Sottotitoli Premonition, traduciamo in italiano i sottotitoli?

Ho visto il film e quindi finalmente potrò farmi quattro risate leggendo i sottotitoli in italiano .....la bilancia di cui si parla all'inizio nel file "originale" è in realtà un'altalena .....

e la frase sui bambini dove sta?

E il fiasco di litio? Si e' capito poi a che si riferiva?

quella l'avevamo già vista, è una boccetta di litio, un antidepressivo
e l'assenteismo di giuda?

Ah ecco, un antidepressivo!!
E il mio assenteismo di Giuda?

Ehm chiedo scusa ma non mi sono spiegata bene , la precisazione sui bambini tra parentesi l'ho aggiunta io perchè temevo che non si capisse cosa volevo dire ......Jim dice solo di voler riempire le camere.

Riguardo all'assenteismo di Guida non ricordo che espressione è stata usata nel film ...se non sbaglio è stata usata una frase piuttosto articolata ma nè l'assenteismo nè tantomeno Giuda venivano nominati.

Ben detto Colemy!

Probabilmente è quella frase in cui Jim dice che soppeseranno i saldi... invece voleva soppesare i bambini

ma chi ha tradotto i sub in inglese aveva bevuto?

ahaha! vero vero! quando ho visto il film e ha detto litio ho pensato al nostro fiasco! troppo divertente!


ahah! può darsi abbiano provato il litio...