Sottotitoli Prisoner, traduciamo in italiano i sottotitoli

a me va benissimo! Sono pronta

anch'io sono pronta a cominciare!

lovecole, ti ringrazio per l'offerta
se a te va bene, va bene anche a me, sono più contenta di non inoltrarmi troppo nella storia, allora invertiamo le nostre parti?
grazie di nuovo

ok perfetto colemy c'e' solo un problema, mentre vedo benissimo quelli postati in portoghese da te, non riesco a vedere quelli in inglese postati da zefir, mi esce una schermata si simboli!

Infatti anche io vedevo dei geroglifici al posto dei sottotitoli poi, dopo copia incolla apri e chiudi ecco qua i sottotitoli in inglese.

Allora siamo tutte pronte a partire ...essendo una novizia sicuramente verrò qui a fare qualche domanda.

grazie lovecole adesso sono perfetti

Ho iniziato la traduzione e son già qui a rompere le scatole .

Ho trovato una parola che non sapevo come tradurre, ho cercato e ho visto che ricorre varie volte in tutto il film.
Nella versione portoghese la parola è DROGA e nella versione inglese viene tradotta con DRUGS però si tratta di un'esclamazione e non và di sicuro tradotta con "droga".
Viene ripetuta sei volte in tutto il film, queste sono le battute in cui compare:

24
237
312
401
439
580

Con la collaborazione di Colemy , ho controllato l'audio di alcune di queste battute e sono quasi certa che Julian dica la parola f**k.
Visto che la parola tocca un pò a tutte noi possiamo metterci d'accordo su come tradurla....penso che adattandola al contesto della frase possiamo mettere ca**o o fo**iti (scusate le parolacce ) oppure trovatene voi una simile ....
In ogni caso nella traduzione non dovremo censurare nulla, niente asterischi.

Cosa ne dite ragazze?

l'ho trovata anch'io la parola drugs, e sono d'accordo, io la tradurrei con fot***i, ovviamente senza asterischi , io sono andata a guardare i sub in portoghese, perche' alcune parti in inglese avevano poco senso e' ho tradotto da li', tutto sommato ci sono meno assurdita' di quelle che uscivano in premonition

ho problemi su queste battute che non sono state tradotte in inglese e che restano in portoghese

581 chuveiro (la traduzione letterale dovrebbe essere doccia, ma non ha senso nel contesto!)

568 BATA,Please : bata significa vestito gembiule ecc, ma secondo me non ci' sta, un vestito o un grembiule per favore???? io penso che possa essere agua please, che ne pensate

Anche per me e' agua, accipippi Oggi che ho la possibilita' provo a rivedere il film all'altezza di sto agua e provo a darti una mezza conferma in piu'.

Ho iniziato anche io, ce l'ho salvato anche sul lavoro cosi' nella pausa ho tradotto qualcosina:
nella mia parte per ora ho incontrato un solo ostacolo: traducendo in pratica esce che il tizio che imprigiona Derek si chiamerebbe "BUDINO DI FORBICI"

Edited by sissy1974 - 29/11/2007, 14:47

Accipippi, io il film l'ho riguardato cercando di capire sto bata: allora, viene pronunciato dalla mamma di Derek in uno dei suoi flash mentre scappa dal carceriere, bata vuol dire anche rubinetto, e in effetti si vede la scena del bagno, quindi potrebbe voler dire "il rubinetto, per favore" come a dire chiudilo, per favore. Poi la frase bata por favor non si sente proprio, quindi potrebbe essere un sussulto, un ricordo del bambino... non e' "acqua per favore", non c'entra in quel contesto, io la frase nel film non la sento, e ho risentito il pezzo diverse volte con la tua traduzione in mano, quasi si potrebbe omettere

chuveiro invece e' proprio "doccia" al plurale, indica un cartello con su scritto shower, quindi non e' altro che la traduzione in portoghese del cartello vero e proprio ( ma pure i cartelli?? )

Spero di averti aiutata, io torno ai miei budini di forbici

Vedo che le stranezze non mancano .......io traduco ascoltando anche l'audio in inglese altrimenti non riesco........

Sissy, il budino di forbici sarà il nuovo fiasco di litio.

Grazie sissy in effetti come rubinetto ha senso ma se riguardando il film la frase non si sente allora forse non vale la pena tradurla, bella la traduzione del cartello e meraviglioso il tuo budino di forbici, quasi come l'assenteismo di giuda

Io avrei finito, ho guardato in film in inglese e mi sembra che la traduzione quadri abbastanza, anche se non sono sicura al 100% di un paio di passaggi, non riesco a capire se parlano in 2a persona singolare o plurale...cmq, queste sono le parole che in assoluto non sono riuscita a tradurre, ne' in portoghese, ne' in inglese e ci metto anche lo spagnolo

QUER DEIXAR RECADO significherebbe lascia il rottame, ma non ha molto senso!

SOBREVIVI SURRA FIGURAO... davvero, sono parole che i traduttori si rifiutano di prendere in considerazione...

PUDD'N TANE, scritto proprio coSi' ed e' il nome del carceriere (il fantomatico budino di forbici )...che cosa e'???

HELP!