Sottotitoli Prisoner, traduciamo in italiano i sottotitoli

Ho preso l'inziativa di tradurre, aiutandomi con google, i sottotitoli dal portoghese all'inglese. Mi scuso ovviamente per la traduzione, fatta un pò coi piedi. Credo, però che il team delle traduzioni sia in grado di assolvere l'arduo compito di tradurli in italiano nel migliore dei modi. Sicuramente, Ci sarà da ridere come per Premonition, ma il risultato,secondo me, sarà assicurato.
1 )P.S. io non so come si fa a trasformare il file word che ho creato in srt.
2) P.S. al termine vi posso chiedere di salvare in formato zip il file srt, e di spigarmi come si fa? Mi sento deficiente sull'argometo. Grazieee...
Ciao a tutti!

susate gli errori ortografici....

intanto grazie a zefir per il lavoro che ha fatto
io però proverei ancora a cercarli, si trovano nel dvd, perchè nessuno li estrae?

Grazie davvero Zefir!! Io sto continuando a cercare, e' davvero strano cmq che non ci siano da nessuna parte, ma fino ad ora nada de nada!

Avevo già fatto questo servizio con premonition. Sono un pò arrangiati, ma meglio di niente... Eppure avete fatto un ottimo lavoro nella traduzione italiana.
Comunque, io conitnuo a cercare, chissà...

Grazie Zefir per i sottotitoli in inglese ...sono anche io dell'opinione di provare ad aspettare ancora un pò prima di cimentarsi nella traduzione, possibile che non ci sia modo di reperire i sottotitoli originali in inglese ?
Comunque questa volta collaborerò alla traduzione , con Premonition non l'ho fatto perchè il film stava per uscire in Italia al cinema ma con Prisoner è diverso.
Preferirei però vedere il film direttamente in inglese prima di cominciare la traduzione , intanto ringrazio il buon cuore della nostra grande Colemy che mi aiuterà a scaricarlo .

benvenuta nel team!!!

Evvai!!! Siamo tante, alora, quando si comincia? [

aspettiamo che lovecole abbia scaricato e visto il film e intanto continuiamo a cercare i sub originali, incrociando le dita, ma comincio a pensare che dovremo usare quelli di zefir e farci tante altre risate

pronta!

Grazie ragazze per la pazienza che avete ad aspettarmi , non vorrei però ritardare troppo il team di traduttori , io vado lenta come una lumaca.
In ogni caso aspettando ancora un pò abbiamo la speranza di trovare i sub originali.....speriamo bene.

Vai tranquilla senza problemi, io da parte mia parto quando tutte siamo pronte e c'e' l'ok, e poi e' vero, piu' tempo si ha piu' possibilita' ci sono che i sub escano! N.B. Per ora nulla cmq...

io vi do volentieri una mano..contate pure su di me

Ragazze, io stavolta non sarò della partita, mi dispiace moltissimo
Purtroppo non avrei il tempo di occuparmi della traduzione, anche sul forum vengo così poco... è un periodo un pò difficile per me.
Mi dispiace davvero...
Sono contenta di vedere che si sono aggiunte Lovecole e Pallina, la mia assenza non dovrebbe dare problemi, anzi siete in numero maggiore rispetto a quando traducemmo Premonition....
Scusatemi di nuovo