Le nostre canzoni, quest'estate non cambiare.......

Allora, vi posto la traduzione italiana di questa bellissima canzone dei Tribalistas Ya se namorar.
Non l'ho fatta io la traduzione in quanto il brasialiano e' un po' differente dallo spagnolo.

MI SO GIA’ INNAMORARE

Mi so già innamorare
Già so baciare con la lingua
Adesso, mi resta solo sognare
Già so dove andare
Già so dove restare
Adesso, mi manca solo di uscire
Non ho pazienza per la televisione
Non sono pubblico per la solitudine
Sono di nessuno
Sono di tutto il mondo
E tutto il mondo mi vuole bene
Sono di nessuno
Sono di tutto il mondo
E tutto il mondo è anche mio

Già mi so innamorare
Già so tirare la palla
Adesso, mi manca solo di vincere
Non ho arbitro
Se vuoi la vita in gioco
Io voglio essere felice
Non ho pazienza per la televisione
Non sono pubblico per la solitudine
Sono di nessuno
Sono di tutto
E tutto il mondo mi vuole bene
Sono di nessuno
Sono di tutto il mondo
E tutto il mondo è anche mio
Ti desidero come nessuno
Ti desidero come vuole Dio
Ti desidero come io ti desidero
Ti desidero come si desidera


Questa attualmente e' la mia canzone preferita
e la vostra?

Crazy

Edited by CRAZYFORJULIAN - 29/7/2003, 23:10

La mia canzone preferita attualmente è Bring me to life degli Evanescence...però mi piace moltissimo anche Come Undone di Robbie Williams e Un'emozione per sempre di Eros Ramazzotti!

Dreami Undone e Feels sono bellisime se hai i testi puoi postarli?
Crazy

Questo è il testo in inglese di "Come Undone"

So unimpressed, but so in awe
Such a saint, but such a whore
So self-aware, so full of shit
So indecisive, so adament
I'm contemplating, thinkin' about thinkin'
It's overrated, just get another drink and

Watch me come undone
They're selling razor blades and mirrors in the street
I pray when I'm coming down, you'll be asleep
If I ever hurt you, you revenge will be so sweet
Because I'm scum, and I'm your son
I come undone
I come undone

So rock 'n' roll, so coppered suits
So damn ugly, so damn cute
So well-trained, so animal
So need your laugh, so fuck you all
I'm not scared of dying, I just don't want to
If I stop lying, I'll just disappoint you

Come undone
They're selling razor blades and mirrors in the street
Come undone
I pray when I'm coming down, you'll be asleep
Come undone
If I ever hurt you, your revenge will be so sweet
Because I'm scum, and I'm your son
I come undone

So write another ballad, mix it on a Wednesday
Sell it on a Thursday, Friday, out by Saturday
It's a love song, a love song
Do another interview, sing a bunch of lies
Tell about celebrities that they all despise
And sing love songs, we sing love songs so sincere

So sincere

Come undone
They're selling razor blades and mirrors in the street
Come undone
I pray when I'm coming down, you'll be asleep
Come undone
The young pretend you're in the clouds above the sea
I come undone
I am scum
Love your son
You've gotta love your son
Come undone
You've gotta love you son
Come undone

Love your son
I am scum
I am scum
I am scum
I am scum
I am scum
I am scum

Questo è il testo, sempre in inglese, di "Feel"

Come on hold my hand
I wanna contact the living
Not sure I understand
This role I've been given

I sit and talk to God
And he just laughs at my plans
My head speaks a language
I don't understand

I just wanna feel real love
Feel the home that I live in
'Cause I got too much life
Running through my veins
Going to waste

I don't wanna die
But I ain't keen on living either
Before I fall in love
I'm preparing to leave her

I Scare myself to death
That's why I keep on running
Before I've arrived
I can see myself comeing

I just wanna feel real love
Feel the home that I live in
'Cause I got too much life
Running through my veins
Going to waste

And I need to feel real love
And a life ever after
I cannot give it up

I just wanna feel real love
Feel the home that I live in
I got too much love
Running through my veins
To go to waste

I just wanna feel real love
In the life ever after
There's a hole in my soul
You can see it in my face
It's a real big place

Teary
Since that day
Forever
Feel

Come and hold my hand
I wanna contact the living
Not sure I understand
This role I've been given
Not sure I understand
Not sure I understand
Not sure I understand
Not sure I understand

Aqui...sei un portento stavo per postare io i testi ma tu mi hai preceduto...
Anche a me piace moltissimo Come undone del mitico Robbie...

Eh eh...il mitico Robbie...parlate con una che a quindici anni stravedeva per i Take That...

La mia canzone preferita, da oltre due anni, è "LORD OF THE RINGS" dei Blind Guardian......ma scommetto che non la sa nessuno...

Aqua sei un vero tesorino grazie.
Feels e' stata la mia canzone per l'nverno e Come undone, comprando il suo album, che e' molto bello l'avevo subito notata
Elfo la canzone che dici e' sull'ultimo film del Signore degli Anelli?

Crazy

QUOTE

Aqui...sei un portento stavo per postare io i testi ma tu mi hai preceduto...

E beh ieri non avevo niente da fare e allora....

QUOTE

Eh eh...il mitico Robbie...parlate con una che a quindici anni stravedeva per i Take That...

Quel gruppo è stato un vero tormento per me, avevo tutte le mie amiche con stanze tappezzate di loro poster e non facevan altro che dire "quant'è caruccio questo" "questo è bellissimo, guarda che muscoli..."
Praticamente eran più interessati ai componenti del gruppo che alle loro canzoni....

QUOTE

sono una fanatica del signore degli anelli, più del libro che del film, che cmq mi è piaciuto molto...infatti sto facendo il conto alla rovescia per IL RITORNO DEL RE...muoio dalla voglia di vederlo!

Il Signore degli anelli mi perseguita

QUOTE

Quel gruppo è stato un vero tormento per me, avevo tutte le mie amiche con stanze tappezzate di loro poster e non facevan altro che dire "quant'è caruccio questo" "questo è bellissimo, guarda che muscoli..

io riguardo a questo.. penso di essere stata una TALENT/SCOUT.. perchè fin dall'inizio adoravo Robbie... ed era quello che mi piaceva maggiormente anche come cantante... ed eccolo qui con il suo successone....

La mia canzone preferita... attualmente..... fatecimi pensare un po' ce ne sono troppe....

Meglio che nn rispondo.... mi sa che sono un po' indietro rispetto a voi.

QUOTE

io riguardo a questo.. penso di essere stata una TALENT/SCOUT.. perchè fin dall'inizio adoravo Robbie... ed era quello che mi piaceva maggiormente anche come cantante... ed eccolo qui con il suo successone....

E beh...credo tu sia stata una delle poche

QUOTE

Meglio che nn rispondo.... mi sa che sono un po' indietro rispetto a voi.

Ma Kitty su
Se ti può consolare io da quando son a Foggia son tormentato dalla canzone " 'A summabula" o comunque si scriva....tutta colpa del vicino di casa di mia nonna

Ah....bentornata
Perchè sei tornata vero?

Aqui immagino sara' qualche canzone paesana tipica
E tu le sai tutte a memoria.
Anzi gia' che ci siamo mi viene in mente "La bella lavanderina..." che mi insegnarono da piccola per traviarmi al lavaggio dei panni !!


Crazy

QUOTE

Aqui immagino sara' qualche canzone paesana tipica

In realtà penso sia abbastanza conosciuta....cioè spero....

QUOTE

E tu le sai tutte a memoria.

Beh sì, effettivamente mi sto facendo una cultura su queste belle canzoncine....quando tornerò a Venezia sarò un ometto nuovo...

QUOTE

Anzi gia' che ci siamo mi viene in mente "La bella lavanderina..."

"La bella lavanderina" mi sfugge, però mi vien in mente la canzone che fa "amor dammi quel fazzolettinooooo, amor dammi quel fazzolettinooooo, amor dammi quel fazzolettino vado alla fonte lo vado a lavarrrrr...."

Ehm, lasciam perdere