Ho qui il DVD inglese...
Ho rivisto l'inizio per accertarmi che fosse lui, e vi dico subito che è diverso....
Il film non inizia coi titoli dei giornali, ma si apre con la madre di Derek che parla rivolgendosi a Derek bambino, poi piange e se ne va, e Derek bambino si gira verso la telecamera e la spegne.
Solo a questo punto iniziano i titoli dei giornali.... ma la scena di Derek che guida verso la prigione è anch'essa diversa, sono state tagliate alcune scene iniziali di Derek alla guida (lo si vede solo nel momento in cui sta arrivando alla prigione, dopo essersi messo l'auricolare) e vengono mostrate instantanee della prigione intervallate da flash di Derek dietro le sbarre...
Inoltre manca la scena in cui Derek svolta con l'auto entrando nel piazzale della prigione, esce dalla macchina e si guarda attorno, poi risponde al cellulare...
Lo si vede direttamente che è già li che sta parlando al cellulare... e manca anche la parte successiva in cui fa un cenno per zittire Bob Sharon.
Insomma, oltre a un montaggio diverso, sono state tagliate diverse scene
Non mi sono ancora rivista tutto il film, ma ho provato ad andare più avanti, e mi sono trovata davanti alla scena di Derek bambino che filma la madre nella vasca... ebbene, anche lì c'è stato un taglio... ricordate che nel momento in cui la radio cade nella vasca, la scena è ripresa al rallentatore? ebbene, in questo DVD invece la parte al rallentatore è tagliata, e si vede subito la radio che cade nell'acqua.
"A Sete Chaves" dura 1.26.54 minuti
"Prisoner" dura 1.15.10 minuti
Hanno tagliato quasi 12 MINUTI di film!
Tenetevi caro il film in portoghese che avete già scaricato ("A sete chaves") perchè è il film ORIGINALE.
Non so perchè la IFC Films che ha prodotto il DVD in inglese ha fatto questi tagli (passi aver cambiato il montaggio iniziale, ma che bisogno c'era di tagliare le scene???)... oltretutto ce ne sono sicuramente altre, perchè quelle che vi ho descritto non durano 12 minuti, e anzi hanno tagliato ancora più di 12 minuti, perchè dobbiamo considerare l'aggiunta della scena iniziale con la madre...
e chissà... magari un giorno lo vedremo in italiano 
li avete tradotti benissimo 
, in ogni caso sarebbe un peccato avere il dvd ma senza i sottotitoli italiani che invece abbiamo con il divx. 
Bellissima la cover e comunque non dimentichero' mai le risate che mi sono fatta con le traduzioni... 
